Trong bộ phim hài nổi tiếng của Mỹ – “Friends” , nhân vật Joey thường nói “How are you doing?” khi mới tiếp xúc một người nào đó. Không chỉ trong phim mà ngoài đời thường, câu nói này cũng được sử dụng rất phổ biến. Vậy ý nghĩa của câu “How are you doing?” là gì, hãy cùng Step Up “nghiền ngẫm” trong bài viết dưới đây nha!
Nội dung bài viết
1. Định nghĩa
“How are you doing?” trong tiếng Anh có nghĩa là “Bạn đang thế nào?”, “Bạn khoẻ chứ?” hay “Bạn dạo này thế nào?”.
“How are you doing?” là một câu nói trong giao tiếp, được dùng để hỏi thăm tình hình của một người nào đó sau một khoảng thời gian không gặp. Câu nói này thể hiện được sự lịch sự và quan tâm đối với người khác.
Câu trên còn có cách nói vắn tắt, không trang trọng là “How’re you doin’?” (không dùng trong văn viết trừ khi là trích dẫn lại).
Ví dụ:
- “Long time no see. How are you doing?” – “I’m doing fine. How about you?”
“Đã lâu không gặp, Bạn khoẻ chứ?” – “Tôi dạo này ổn. Còn bạn thì sao?” - “How are you doing?” – “Not very well.”
“Bạn dạo này thế nào?” – “Không ổn lắm.”
2. Cách sử dụng cấu trúc How are you doing
Ở phần 2, chúng ta cùng đi vào cách đặt câu hỏi cũng như cách trả lời với How are you doing.
2.1. Cách đặt câu hỏi với How are you doing
How are you doing có thể sử dụng trong những trường hợp cụ thể sau:
- Khi gặp lại bạn bè, người thân
- Khi bạn bè người thân đang có chuyện gì đó
- Khi muốn làm quen bạn mới
- Khi muốn tiếp cận và “thả thính” ai đó
- Khi muốn bắt đầu một bài thuyết trình, bài giảng,…
- Khi muốn hỏi thăm bạn cũ
- Khi gặp nhân viên phục vụ và muốn hỏi thăm xã giao
- Và nhiều trường hợp khác
2.2. Cách trả lời câu hỏi How are you doing
Nếu đứng ở vị trí được hỏi “How are you doing?” thì trả lời ra sao? Step Up đã chia các cách trả lời thành 3 phần dựa theo tình trạng.
Tình hình tốt
- I’m doing great!
Tôi đang rất tuyệt! - Never been better!
Chưa bao giờ tốt hơn! - Full of beans.
Tràn trề năng lượng. - Can’t complain!
Không thể phàn nàn!
- I’m doing amazing.
Tôi đang rất tuyệt vời. - It’s all good.
Mọi chuyện đều ổn.
Tình hình bình thường
- I am fine.
Tôi ổn.
- So-so.
Tàm tạm. - Still holding up.
Vẫn còn trụ được. - Not bad.
Không tệ. - Same old same old.
Vẫn thế. - Still alive.
Vẫn sống. - Fair to middling.
Kha khá. - Hanging in there.
Vẫn đang trụ được.
- Nothing much.
Không có gì nhiều. - Just the usual.
Vẫn bình thường thôi.
Tình hình không tốt
- Not great.
Không tuyệt lắm. - I’ve been feeling down lately.
Dạo này tôi cảm thấy trì trệ.
- Rotten.
Hết hơi. - Couldn’t be worse.
Không thể tệ hơn.
3. Các ví dụ với How are you doing hay sử dụng nhất
Để giúp các bạn hiểu cách sử dụng How are you doing trong đời sống, Step Up có một số đoạn hội thoại mẫu:
Ví dụ gặp lại bạn cũ
Tracy: Oh my god! Are you Nhan?
Nhan: Tracy? It’s been like 3 years! How are you doing?
Tracy: I’m doing great! How about you?
Nhan: I am good, too. Let’s keep in touch!
Tracy: Ôi chúa ơi! Cậu có phải là Nhàn không?
Nhàn: Tracy? Đã 3 năm rồi đấy! Cậu khoẻ chứ?
Tracy: Tớ đang rất tuyệt. Còn cậu?
Nhàn: Tớ cũng khoẻ. Hãy giữ liên lạc nhé!
Ví dụ gặp gỡ đồng nghiệp
Ms. Miller: Good morning, Alex. How are you doing?
Alex: Good morning to you, Ms. Miller. I am still holding up. My daughter couldn’t stop crying last night. And you?
Ms Miller: Oh I’m sure you will do fine. I am fine, thank you.
Cô Miller: Chào buổi sáng, Alex. Cậu khoẻ chứ?
Alex: Chào buổi sáng, cô Miller. Tôi vẫn đang trụ được. Con gái tôi không thể ngừng khóc tối qua. Còn cô thì sao?
Ms Miller: Ồ tôi chắc là bạn sẽ ổn thôi. Tôi khoẻ, cảm ơn cậu.
Ví dụ hỏi thăm bạn ốm
Mai: Hello. I heard that you had the flu. How are you doing?
Duong: Hey Mai, thanks for asking. Oh, couldn’t be worse. I have been in bed for 3 days!
Mai: Oh that’s too bad! Well, you could try chicken soup. I know it helps me when I’m sick.
Duong: Thanks Mai. I will think about it.
Mai: Xin chào. Tớ nghe nói cậu bị cúm. Cậu thế nào rồi?
Dương: Chào Mai, cảm ơn vì đã hỏi. Ôi, không thể tệ hơn. Tớ đã nằm trên giường 3 ngày rồi!
Mai: Ôi, tệ quá! Ừm, cậu có thể thử món súp gà. Tớ biết rằng món ấy giúp tớ khi tớ ốm.
Dương: Cảm ơn Mai. Tớ sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
4. Lưu ý khi sử dụng How are you doing và What are you doing
Hai câu hỏi “How are you doing?” và “What are you doing” gần giống hệt nhau, tuy nhiên lại khác hoàn toàn đấy!
“How are you doing?” là một câu hỏi thăm tình hình, sức khoẻ của đối phương. Câu nói có nghĩa là “Bạn khoẻ chứ?”, “Bạn dạo này thế nào?”. Người được hỏi sẽ trả lời tình hình hiện tại của bản thân (tốt, ổn, không tốt,…).
Còn “What are you doing?” là một câu hỏi có tính tò mò, mang nghĩa “Bạn đang làm gì thế?” hay “Bạn đang làm cái gì thế?”. Câu hỏi này có thể sử dụng khi người hỏi tò mò người khác đang làm việc gì hoặc bộc lộ cảm xúc bất ngờ trước hành động của đối phương.
Bài học về câu hỏi thăm “How are you doing?” đến đây đã khép lại rồi! Đây là một câu nói thể hiện sự quan tâm và tình cảm cũng như sự lịch sự, do vậy bạn có thể sử dụng câu hỏi này với thật nhiều người yêu quý.
Step Up chúc bạn học giỏi tiếng Anh nhé!
